Vagrant Story - Vagrant Story PL
Polskie wersje językowe były bardzo rzadko spotykane na konsolach, ale z biegiem czasu sytuacja ta ulega poprawie. Pierwszy powód to niektóre gry oficjalnie wydawane w języku polskim. Drugi to ciężka praca i poświęcenie osób, które same przetłumaczyły różne tytuły na rodzimy język.
Tłumaczenie gry to z skomplikowana sprawa. Problemy jakie może napotkać tłumacz należy rozpatrywać w kilku kategoriach.
- Wybór gry do tłumaczenia jest podstawowym pytaniem do samego siebie. Jeśli przetłumaczymy mało znaną grę to niewiele osób skorzysta z naszego tłumaczenia. Inna sprawa, że niektórzy nie lubią żadnych tłumaczeń, ale samo wykonanie takiego projektu jest dużym osiągnięciem. Zanim przetłumaczymy znaną grę to warto sprawdzić czy ktoś nie stworzył do niej już tłumaczenia. Najważniejsze jest to, abyśmy sami znali tłumaczoną grę, czuli jej klimat, gdyż to ułatwia sprawę.
- Zakres naszego tłumaczenia to kolejna istotna kwestia. Jeżeli bierzemy się za hit, który zajmuje 4 płyty to pewne jest, że tłumaczenie samych dialogów zabierze nam wiele czasu. Niektórzy preferują także spolszczanie wszystkiego, łącznie z nazwami własnymi i innmi opisami. Gracze z dystansem podchodzą do tej kwestii, gdyż przetłumaczenie całości powoduje pewne zagubienie w systemie i ogólny dyskomfort podczas grania. Możliwe jest także tłumaczenie części grafiki.
Jeżeli zdecydujemy się na tłumaczenie pewnej gry to warto zasięgnąć na ten temat pewnych informacji. Moim źródłem informacji była strona http://www.nintendencja.prv.pl, którą prowadzi RPG. Znajdziecie tam tutorial na temat tłumaczenia gier oraz spis polskich tłumaczeń. Strona posiada również bogatą listę linków na temat emulacji i romhackingu.
Oto nowe screeny z polskiej wersji Vagrant Story.
Statystyka
- Ostatnia modyfikacja: wtorek, 18 listopada 2008, 18:38
- Artykuł czytany: 18263
- Głosów: 52
- Średnia ocen: 8
Komentarze
-
1. marcin51 ~ środa 28 listopada 2007, 12:47
Skąd moge ściągnąc te spolszczenie??? -
2. LordVard ~ wtorek 25 grudnia 2007, 12:09
Wiam no właśnie jak i skad to spolszczenie ściągnąć!!Prozba plis!! -
3. marrotto ~ poniedziałek 23 czerwca 2008, 07:33
Fajny arytkulik tylko szkoda że autor nie pokusił się o zamieszczenie samego spolszczenia albo chociaż linku do niego,ponieważ taka informacja byłaby całkiem na miejscu :)) -
4. ShinRa ~ niedziela 10 sierpnia 2008, 15:18
Poszukajcie na http://www.nintendencja.prv.pl
W szukaj wpiszcie "Vagrant Story" i wybierzcie download. -
5. qkizos ~ niedziela 19 października 2008, 09:22
sciaglem spolszczenie ale nie wiem jak gre spolszczyc...:/ HELP PLEASE!!! -
6. Gość ~ wtorek 07 kwietnia 2009, 16:19
qkizos plik ze spolszczeniem wrzucasz do folderu patches w emulatorze włączasz auto load ppf files enabled i już
kelchesse -
7. xXx Malarz xXx ~ piątek 10 lipca 2009, 20:32
amam pytanie tom greda sie mic na PCeta i nie trza robic nic w spolszczeniu npodnalesc w nim jakisplik zapisac w zucic dojakiegosfolderu tylko poprostu go wzucicdofolderu pathies tak??
-
8. Gość ~ wtorek 21 lipca 2009, 18:47
Wyżej napisałem że wrzucasz ten plik SlES ileś tam do folderu patches. Potem włączasz emulatora włączasz opcje auto load ppf files enabled i już tak przynajmniej jest w mojej wersji a mam ePSXe 1.6 [ta opcja to jedna z zakładek a dokładnie options klikasz na na napis auto load ppf files enabled i jeśli bedzie "ptaszek" to spolszczenie będzie działać]
Kelchesse -
9. ShinRa ~ niedziela 13 września 2009, 17:04
@Kelchesse... Nie wiem jakim cudem ty zrozumiałeś coś z postu Malarza, ale jestem pełen uznania dla ciebie :D
-
10. Gość ~ wtorek 27 października 2009, 17:32
Dzięki ShinRa :D .
Kelchesse
Dodaj komentarz
Aby skomentowć artykuł wystarczy wpisać treść komentarza w polu obok. HTML jest niedozwolony.
Niezarejestrowani użytkownicy muszą wypełnić pole Autor.
Konieczna jest również weryfikacja niezalogowanych użytkowników.
Wypowiedzi obraźliwe, infantylne oraz nie na temat będą moderowane - pisząc postaraj się zwiększyć wartość dyskusji.