Final Fantasy IX - Spolszczenie
Final Fantasy IX to typowy jRPG, w którym wszystkie dialogi wyświetlane są w dymkach. Mimo tego, że fabuła jest pisana, a nie mówiona, gra i tak zajmuje 4 płyty. Jeśli chodzi o dialogi, nazwy przedmiotów, hinty pomocy i wszystko pisane to znajdziemy w grze to jest tego całe mnóstwo.
Sytuacja jaka panuje na rynku konsolowym nie pozwala na granie w wersje polskojęzyczne, ale dzięki graczom, którzy poświęcają swój cenny czas czasami staje się to możliwe. Poniżej prezentuje patche do Final Fantasy IX, które zmieniają amerykańską wersję gry na polską. Chodzi tu oczywiście o US NTSC (z odpowiednim intro grupy Kalipso).
Jeśli używamy emulatora ePSXe to sprawa jest o tyle prosta i przyjemna, że wypakowujemy archiwum i zgrywamy plik do katalogu Patches. Pamiętajmy, aby nie zmieniać nazwy pliku. Dodatkowo polecam korzystanie z ePSXe 1.5.2, gdyż w innym razie filmiki mogą się wieszać.
Jeżeli chcemy grać na konsoli albo emulatorze VGS należy grę spatchować odpowiednim programem. Więcej instrukcji na temat: "Jak spatchować grę...?" zawiera strona autora spolszczenia. Tam możemy też znaleźć najnowsze wersje patchów do Final Fantasy IX.
CD1
| Przetłumaczono | Teksty - wszystkie dialogi, przedmioty dostępne na pierwszej płycie, czary i zdolności. Grafika - menusy, karcianka, polskie fonty, plansze początkowe. |
| Nie przetłumaczono | Grafika - duże napisy z nazwami miejsc, mapa koło Bramy Bohden, niektóre napisy w karciance, creditsy w intro, ekran przy zmianie płyty. |
|
Patch |
ff9pl_1cd_1.8.zip (592KB) |
| Wersja gry | amerykańska - NTSC, pierwsza płyta lub jej obraz w formacie img lub bin. |
| Program do patchowania |
ppf-o-matic.zip (480KB) (potrzebny gdy chcesz wypalić płytę, lub grać na VGS, nie jest konieczny jeśli chcesz grać na ePSXe) |
| Uwagi | Przy graniu na ePSXe, gra może się zawiesić przy filmiku podczas odlatywania latającym statkiem z Dali. Nie jest to błąd spowodowany tłumaczeniem, należy ów newralgiczny moment przejść na emulatorze epsxe w wersji 1.5.2 (pluginy graficzne Pete's Driver 1.75 w wersji dla D3D DX6 lub OpenGL). |
CD2
| Przetłumaczono | Teksty - wszystkie dialogi, przedmioty dostępne na pierwszej płycie, czary i zdolności. Grafika - menusy, karcianka, polskie fonty, plansze początkowe. |
| Nie przetłumaczono | Grafika - duże napisy z nazwami miejsc, mapy koło Południowej Bramy, niektóre napisy w karciance, ekrany przy zmianie płyty. |
|
Patch |
ff9pl_2cd_1.3.zip (655KB) |
| Wersja gry | amerykańska - NTSC, druga płyta lub jej obraz w formacie img lub bin. |
| Program do patchowania |
ppf-o-matic.zip (480KB) (potrzebny gdy chcesz wypalić płytę, lub grać na VGS, nie jest konieczny jeśli chcesz grać na ePSXe) |
| Uwagi | Przy graniu na ePSXe, gra może się zawiesić przy wchodzeniu do Cleyra. Nie jest to błąd spowodowany tłumaczeniem, należy w pluginie graficznym Pete's Driver 1.75 w wersji dla D3D DX6 (lub OpenGL) zmienić opcję "Off-Screen drawing", ustawić ją na "3: Enhanced". |
CD3
| Przetłumaczono | Teksty - wszystkie dialogi, przedmioty dostępne na pierwszej,
drugiej i trzeciej płycie, czary i zdolności Grafika - menusy, karcianka, polskie fonty, plansze początkowe. |
| Nie przetłumaczono | Grafika - duże napisy z nazwami miejsc, mapy koło Południowej Bramy, niektóre napisy w karciance, ekrany przy zmianie płyty. |
|
Patch |
ff9pl_3cd_1.2.zip (717KB) |
| Wersja gry | amerykańska - NTSC, trzecia płyta lub jej obraz w formacie img lub bin. |
| Program do patchowania |
ppf-o-matic.zip (480KB) (potrzebny gdy chcesz wypalić płytę, lub grać na VGS, nie jest konieczny jeśli chcesz grać na ePSXe) |
| Uwagi | W zasadzie brak. Ponoć niektórym gra wiesza się podczas walki z Kują, ale ja w czasie gry na ePSXe 1.6 nie spotkałem się z takim błędem, więc może to być tylko kwestia właściwych ustawień emulatora. |
CD4
| Przetłumaczono | Teksty - wszystkie dialogi, przedmioty, czary i zdolności. Grafika - menusy, karcianka, polskie fonty, plansze początkowe. |
| Nie przetłumaczono | Grafika - duże napisy z nazwami miejsc, niektóre napisy w karciance, ekrany przy zmianie płyty; końcowy filmik. |
|
Patch |
ff9pl_4cd_1.1.zip (568KB) |
| Wersja gry | amerykańska - NTSC, czwarta płyta lub jej obraz w formacie .img lub bin. |
| Program do patchowania |
ppf-o-matic.zip (480KB) (potrzebny gdy chcesz wypalić płytę, lub grać na VGS, nie jest konieczny jeśli chcesz grać na ePSXe) |
| Uwagi | W czasie jednego z ostatnich filmików gra może się zawiesić. Błąd dotyczy jedynie grania na ePSXe w wersji 1.6, przy wersji 1.5.2 nie występuje. |
Informacja: Ten artykuł wymaga edycji, aby być zgodnym z nowymi zasadami wortalu SquareZone. Aktualna wersja artykułu zostanie wkrótce dostosowana do standardów.
Statystyka
- Ostatnia modyfikacja: piątek, 10 lutego 2006, 18:45
- Artykuł czytany: 40307
- Głosów: 67
- Średnia ocen: 8
Komentarze
-
1. Almirith ~ poniedziałek 07 sierpnia 2006, 18:13
hmmm, niby fajne ALE, robie tak jak trzeba, kozystam z ePSXe 1.52, mam FF IX PAL niemieckojezyczna. Na plytce np nr 1 nieznajduje sie podobny plik Slus_012.51, tylko jest plik sles_029.67, wiec zmienilem nazwe i nagle zaczol dzialac tyle ze bez konca sie cos laduje a gra niechce sie uruchomic. moze jakas rada? -
2. Marcinov30 ~ poniedziałek 01 października 2007, 19:20
Nie moge zassac spolszczenia do tej gierki. Zdjeli je juz ze stronki czy ja robie cos nie tak?
-
3. Tantalus ~ poniedziałek 01 października 2007, 22:06
Marcinov30 - SubFan ma teraz spory remont, spolszczenie nie będzie dostępne, dopóki nie będą uprzejmi przywrócić strony. Chociaż możesz zapytać się na forum u nas, może ktoś to spolszczenie będzie miał na dysku. -
4. shuyin ~ środa 18 czerwca 2008, 17:39
można zassać z torrentów lub troszke poczekać -
5. Gość ~ sobota 31 stycznia 2009, 21:25
Oto spolszczenie na cztery plytki wraz z programikiem :)
http://odsiebie.com/po kaz/1446145---6855.html
mariusz695 -
6. Gość ~ piątek 20 lutego 2009, 21:52
google nie gryzie
Gość -
7. Gość ~ środa 13 maja 2009, 15:27
Witam jak to pobrać
Czzjna -
8. Gość ~ wtorek 09 czerwca 2009, 19:24
A jest spolszczenie na PC?
Krejzolka -
9. Gość ~ wtorek 23 lutego 2010, 21:46
A widziałeś żeby IX był na PC ?
Trochę pomyśleć ...
Ziolo_O' -
10. Gość ~ poniedziałek 29 marca 2010, 16:43
Almirith
to są napisy do wersji ntsc na wersji pal nie pójdą
są plany ffIX na pc ale konkretów nie ma
rimake
Dodaj komentarz
Aby skomentowć artykuł wystarczy wpisać treść komentarza w polu obok. HTML jest niedozwolony.
Niezarejestrowani użytkownicy muszą wypełnić pole Autor.
Konieczna jest również weryfikacja niezalogowanych użytkowników.
Wypowiedzi obraźliwe, infantylne oraz nie na temat będą moderowane - pisząc postaraj się zwiększyć wartość dyskusji.