Drakengard nie należy do gier z najlepszą muzyką, ale swoje dwie piosenki ma. Dziwne jest to, że mają dokładnie ten sam rytm, lecz odmienne teksty. Najwidoczniej kompozytorom brakło już pomysłów po kolejnej pętli tych samych dźwięków.

Growing Wings

Wersja oryginalna

Crimson lights the sky, the bird still asleep
Like a dream it shines, from heaven's safe keep
Childrens songs we sung, as soft as the breeze
Endless fields, our home, I long for those days

I call out these prayers to the sky, heavy with thought, see your face
I carry these memories inside, thoughts of a soul colored by love
See me grow wings and fly high, passions will die down below
I burn in a basin of fire, watchers look on as they dance in their merciless sky
Watching me, watching you

Silent black, the dawn, and time tell its tale
Darkened blood, it flows, the forest receives
Look within the dark as deep as you dare
There inside you find destruction you seek

I call out these prayers to the sky, heavy with thought, see your face
I carry these memories inside, thoughts of a soul colored by love
See me grow wings and fly high, passions will die down below
I burn in a basin of fire, watchers look on as they dance in their merciless sky
Watching me, watching you

Tłumaczenie

Karmazyn oświetla niebo, ptak wciąż śpi
Niczym sen lśni, w bezpiecznych objęciach nieba
Dziecięce pieśni, które śpiewamy, łagodnie jak bryza
Nieskończone pola, nasz dom, tęsknię za tymi dniami

Wymówiłam te modlitwy do nieba, trudno myśleć, widzieć twą twarz
Trzymam te wspomnienia głęboko, myśli o duszy kolorowej od miłości
Patrz jak rosną mi skrzydła i lecę wysoko, pasje zginą w dole, pode mną
Płonę w basenie ognia, obserwatorzy patrzą tańcząc na swym bezlitosnym niebie
Obserwują mnie, obserwują ciebie

Cicha czerń, świt i czas opowie swą bajkę
Zaciemniona krew przepływa, las otrzymuje
Spojrzyj wgłąb ciemności, tak daleko jak się ośmielisz
Tam w środku znajdziesz zniszczenie, którego tak szukasz

Wymówiłam te modlitwy do nieba, trudno myśleć, widzieć twą twarz
Trzymam te wspomnienia głęboko, myśli o duszy kolorowej od miłości
Patrz jak rosną mi skrzydła i lecę wysoko, pasje zginą w dole, pode mną
Płonę w basenie ognia, obserwatorzy patrzą tańcząc na swym bezlitosnym niebie
Obserwują mnie, obserwują ciebie

Tsukiru

Wersja oryginalna

Akai yoru toki nemuru
Yume no mado sora utsusu
Warabeuta kuchizusami
Sozoro yuku kusahara wo
Inori ha anata no omokage yadoshi
Tamashii irodoru omoi wo hakobu
Tsubasa wo hayashi ai kara nigete
Tenshi ga watta kimyou na sara no ue de moete
Tsukiru tsukiru

Kuroi asa toki tsugeru
Kegarechi yo mori kaere
Yami wo horu dokomademo
Tadoritsuku dantoudai
Inori ha anata no omokage yadoshi
Tamashii irodoru omoi wo hakobu
Tsubasa wo hayashi ai kara nigete
Tenshi ga watta kimyou na sara no ue de moete
Tsukiru tsukiru

Wersja angielska

Time slumbers on a crimson night
The window of dreams reflects the blue sky
Humming a children's folk song to myself
I wander through the grasslands
My prayer carries vestiges of you
And transports feelings that color my soul
I will grow wings and escape from love, and
I will burn over a strange plate that an angel broke, and be
Exhausted... exhausted

Time foretells of a black dawn
O impure blood, go home to the forest
I will dig through darkness to anywhere
And struggle on to the guillotine
My prayer carries vestiges of you
And transports feelings that color my soul
I will grow wings and escape from love, and
I will burn over a strange plate that an angel broke, and be
Exhausted... exhausted

Tłumaczenie

Czas drzemie w karmazynową noc
Okno marzeń odbija niebieskie niebo
Nucąc sobie dziecięcą pieśń
Podróżuję przez łąki
Ma modlitwa zostawia ślad na tobie
I przenosi uczucia, co malują mą duszę
Wychoduję skrzydła i ucieknę od miłości i...
Spłonę nad dziwną płytą, którą zniszczył anioł i będę
Zmęczona... Zmęczona...

Czas wróży o czarnym świcie
O nieczysta krwii, idź do lasu gdzie twój dom
Przekopię się przez ciemności do nikąd
I walczyć będę z giotyną
Ma modlitwa zostawia ślad na tobie
I przenosi uczucia, co malują mą duszę
Wychoduję skrzydła i ucieknę od miłości i...
Spłonę nad dziwną płytą, którą zniszczył anioł i będę
Zmęczona... Zmęczona...

• Ostatnia modyfikacja: sobota, 05 czerwca 2010, 23:01
• Artykuł czytany: 309
• Głosów: 0
• Średnia ocen: 0